die Sprachreinigung

پاکسازی زبانی (تلاش برای حذف واژگان بیگانه)

Beispiele

• Sprachreinigung'' ist der Versuch, die Einflüsse anderer Sprachen auf die eigene einzuschränken, wenn man der Ansicht ist, dass die eigene Sprache durch diese Einflüsse gefährdet ist.پاکسازی زبانی تلاشی است برای محدود کردن نفوذ زبان‌های دیگر بر زبان خود، زمانی که فرد معتقد است زبانش توسط این نفوذها در خطر است.
• Sprachreinigung'' betrifft vornehmlich den Wortschatz, aber darüber hinaus durchaus auch grammatische Einflüsse, Redewendungen und anderes mehr.پاکسازی زبانی عمدتاً واژگان را تحت تاثیر قرار می‌دهد، اما فراتر از آن، تاثیرات دستوری، اصطلاحات و موارد دیگر را نیز شامل می‌شود.
• Schwerpunkt seiner Untersuchung ist das 19. Jahrhundert, in dem der herkömmliche Fremdwortbegriff im wesentlichen geprägt und die ''Sprachreinigung'' erst recht zu einem meist mit gefühlsmäßigen außersprachlichen, insbesondere nationalistischen Argumenten geführten öffentlichen Kampf gegen die Fremdwörter wurde.“ Vorbemerkung der Herausgeber zu: Alan Kirkness: ''Zur Sprachreinigung im Deutschen 1789-1871. Eine historische Dokumentation. 2 Teile.'' Narr, Tübingen 1975.تمرکز تحقیق او بر قرن نوزدهم است، زمانی که مفهوم سنتی واژه بیگانه شکل گرفت و پاکسازی زبانی به یک مبارزه عمومی تبدیل شد.