die Sprachsensibilität

توانایی درک و استفاده دقیق از ظرافت‌های زبان، شامل معانی ضمنی، تفاوت‌های جزئی در واژگان و ساختار جملات، و همچنین درک تأثیر زبان بر مخاطب. این مفهوم در ترجمه، نویسندگی و ارتباطات بین‌فرهنگی اهمیت دارد.

• Eine gute Übersetzerin braucht viel Sprachsensibilität.یک مترجم خوب به حساسیت زبانی زیادی نیاز دارد.
• Seine Rede zeigte eine bemerkenswerte Sprachsensibilität für das Publikum.سخنرانی او حساسیت زبانی قابل توجهی نسبت به مخاطب را نشان داد.
• Die Sprachsensibilität hilft, Missverständnisse zu vermeiden.حساسیت زبانی به جلوگیری از سوء تفاهم‌ها کمک می‌کند.