stärken

Aussprache: /ˈʃtɛʁkn̩/
Worttrennung: stär·ken
فعل

تقویت کردن، نیرومند ساختن

Beispiele

  • Mit ihrem neuen Zinssystem will die KfW den Mittelstand ''stärkenKfW می‌خواهد با سیستم نرخ بهره جدید خود، بخش متوسط را تقویت کند.
  • im übertragenen Sinne:'' Ihr Selbstvertrauen wurde dadurch ''gestärkt.به معنای استعاری:» اعتماد به نفس او از این طریق تقویت شد.
  • Nach dem beschwerlichen Aufstieg ''stärkten'' sie ''sich'' erstmal, genossen den Ausblick und stiegen langsam wieder ab.پس از صعود طاقت‌فرسا، آن‌ها ابتدا خود را تقویت کردند، از منظره لذت بردند و دوباره به آرامی پایین آمدند.
  • Damit können sie ihr Prestige auch nicht ''stärken.با این کار آن‌ها نمی‌توانند اعتبار خود را هم تقویت کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

تقویت کردن، قوی کردن (بدن، سلامتی، اقتصاد)

  • Sport stärkt den Körper und das Immunsystem.ورزش بدن و سیستم ایمنی را تقویت می‌کند.
  • Die Regierung will die Wirtschaft stärken.دولت می‌خواهد اقتصاد را تقویت کند.
2 Akkusativ

نیرو بخشیدن، روحیه دادن (شجاعت، اعتماد به نفس)

  • Gute Freunde stärken das Selbstvertrauen.دوستان خوب اعتماد به نفس را تقویت می‌کنند.
  • Ein warmes Essen kann nach einem langen Tag stärken.یک غذای گرم می‌تواند بعد از یک روز طولانی نیرو ببخشد.
3 sich (reflexiv)

خود را تقویت کردن، نیرو گرفتن (با خوردن یا نوشیدن)

  • Nach der Wanderung müssen wir uns erst einmal stärken.بعد از پیاده‌روی باید اول خودمان را تقویت کنیم.
  • Sie stärkte sich mit einem kräftigen Frühstück.او با یک صبحانه مقوی خود را تقویت کرد.