stäuben

Aussprache: /ˈʃtɔɪ̯bn̩/
Wortzerlegung: stäu·ben
فعل

گرد پاشیدن، غبارآلود کردن

Beispiele

  • Man ''stäubt'' das desinfizierende Puder direkt auf die Wunde.پودر ضدعفونی کننده را مستقیماً روی زخم "می‌پاشیم".
  • Er ''stäubt'' zunächst großzügig Mehl auf die Arbeitsfläche.او ابتدا سخاوتمندانه آرد روی سطح کار "می‌پاشد".
  • Die Annemonen standen schon eine Weile und begannen zu ''stäuben,'' schon war die Tischdecke unter der Vase von einem gelben Staub bedeckt.آنمونه‌ها مدتی بود که ایستاده بودند و شروع به "پاشیدن" (گرده افشانی) کرده بودند، و سفره زیر گلدان از غبار زرد پوشیده شده بود.
  • Das Holz im Lagerfeuer krachte und die Funken ''stäubten'' nur so.چوب در آتش اردوگاه ترکید و جرقه‌ها "پاشیده" می‌شدند.

Bedeutungen

1 intransitiv

(گرد و غبار) بلند شدن، پخش شدن

  • Der Wind stäubt den Sand auf der Straße.باد شن‌ها را در خیابان بلند می‌کند.
  • Wenn man den Teppich ausschlägt, stäubt es sehr.وقتی فرش را می‌تکانی، گرد و غبار زیادی بلند می‌شود.
2 Akkusativ (was) + auf + Akkusativ (wohin)

(پودر، گرد) روی چیزی پاشیدن

  • Sie stäubte Puderzucker auf den Kuchen.او پودر قند روی کیک پاشید.
  • Der Gärtner stäubte das Insektizid auf die Pflanzen.باغبان حشره‌کش را روی گیاهان پاشید.