der Störfaktor

عامل مزاحم، عامل اختلال

Beispiele

• Der ''Störfaktor'' an dem Ganzen sind die hohen Kosten.عامل مزاحم در کل این ماجرا، هزینه‌های بالا است.
• Ein ''Störfaktor'' sind nicht nur Scherzartikeleinsteller, sondern auch die löschwilligen Mitarbeiter, die von nichts eine Ahnung haben, aber davon eine Menge.یک عامل مزاحم نه تنها کسانی هستند که مطالب طنز می‌گذارند، بلکه کارمندانی هستند که تمایل به پاک کردن دارند و هیچ چیز نمی‌دانند اما ادعای زیادی دارند.
• Erinnerung ist im Deutschland der fünfziger Jahre ein unangenehmer ''Störfaktor'' für die Neudemokraten, die gerade beginnen, das Land mit dem gleichen Eifer aufzubauen, mit dem sie es wenige Jahre zuvor zerstört hatten.خاطره در آلمانِ دهه پنجاه، یک عامل مزاحم ناخوشایند برای دموکرات‌های جدیدی است که تازه شروع کرده‌اند کشور را با همان شور و اشتیاقی بسازند که چند سال پیش آن را ویران کرده بودند.