das Stühlerücken

عمل جابجا کردن فیزیکی صندلی‌ها، معمولاً در یک اتاق یا سالن، برای تغییر چیدمان یا آماده‌سازی برای رویداد دیگری.

• Nach dem Vortrag war einiges an Stühlerücken nötig.پس از سخنرانی، مقداری جابجایی صندلی لازم بود.
• Das Stühlerücken für die Konferenz begann am Morgen.جابجایی صندلی‌ها برای کنفرانس صبح آغاز شد.
• Wir halfen beim Stühlerücken, um Platz für die Tanzfläche zu schaffen.ما به جابجایی صندلی‌ها کمک کردیم تا فضایی برای پیست رقص ایجاد شود.

اصطلاحاً به تغییرات ناگهانی و گاهی بی‌ثبات در موقعیت‌های مدیریتی یا سیاسی، مانند اخراج یا انتصاب افراد جدید، اشاره دارد.

• Nach der Wahl gab es ein großes Stühlerücken in der Regierung.پس از انتخابات، تغییرات مدیریتی بزرگی در دولت رخ داد.
• Das Stühlerücken in der Unternehmensführung sorgte für Unruhe.جابجایی در مدیریت شرکت باعث نگرانی شد.
• Man sprach von einem 'Stühlerücken', als der CEO unerwartet entlassen wurde.وقتی مدیرعامل به طور غیرمنتظره اخراج شد، از 'جابجایی صندلی‌ها' صحبت می‌شد.