der Staat im Staate

اصطلاحی که به یک گروه یا سازمان قدرتمند و مستقل درون یک دولت اشاره دارد که ادعا می‌کند قدرت یا نفوذ قابل مقایسه‌ای با دولت رسمی دارد.

• Manche befürchten, dass die Geheimdienste einen Staat im Staate bilden.برخی نگرانند که سازمان‌های اطلاعاتی یک دولت در دولت تشکیل دهند.
• Die Opposition warf der Regierung vor, einen Staat im Staate zu dulden.اپوزیسیون دولت را به تحمل یک دولت در دولت متهم کرد.
• Die Existenz eines solchen Staates im Staate untergräbt die demokratische Kontrolle.وجود چنین دولت در دولتی، کنترل دموکراتیک را تضعیف می‌کند.