Stachel im Fleisch

Aussprache: /ˈʃtaxl̩ ɪm ˈflaɪ̯ʃ/
Worttrennung: Sta·chel im Fleisch
اصطلاح

خار در گوشت (مایه آزار دائمی، دردسر همیشگی)

Bedeutungen

1

موضوعی که به طور مداوم آزاردهنده است و نمی‌توان از شر آن خلاص شد؛ یک مشکل یا نگرانی پایدار.

  • Die ständigen Beschwerden des Nachbarn waren ihm ein Dorn im Auge, ein echter Stachel im Fleisch.شکایت‌های مداوم همسایه برای او مایه آزار بود، یک خار واقعی در گوشت.
  • Die Erinnerung an den Verrat war für sie ein Stachel im Fleisch, der nie verheilte.خاطره خیانت برای او خاری در گوشت بود که هرگز التیام نیافت.
  • Die hohe Arbeitslosigkeit bleibt ein Stachel im Fleisch der Wirtschaft.بیکاری بالا همچنان خاری در گوشت اقتصاد باقی مانده است.