Stachel im Fleische

Aussprache: /ˈʃtaxl̩ ɪm ˈflaɪ̯ʃə/
Worttrennung: Sta·chel im Flei·sche
اصطلاح

خاری در بدن (به معنی مشکلی دائمی یا آزاردهنده)

Bedeutungen

1

چیزی یا کسی که به طور مداوم باعث ناراحتی، درد یا آزار می‌شود؛ یک مشکل یا دردسر همیشگی.

  • Sein ständiges Nörgeln war ein wahrer Stachel im Fleische der ganzen Familie.غرولند دائمی او خاری در بدن کل خانواده بود.
  • Die ungelöste Frage blieb ihr ein Stachel im Fleische.آن سؤال حل نشده برای او خاری در بدنش باقی ماند.
  • Dieser alte Streit ist wie ein Stachel im Fleische, der immer wieder aufbricht.این دعوای قدیمی مانند خاری در بدن است که همیشه دوباره سر باز می‌کند.