der Stadtmensch

شهرنشین، آدم شهری

Beispiele

• Später noch blieb er öfter da für ein paar Tage, um sich vom Ärger, der ihn ja weiß Gott oft niederdrückte, zu erholen . Als »unverbesserlicher ''Stadtmensch,'' Urbanist« liebte er diese münsterländische Agraridylle nicht dermaßen wie seine Tante, die das Gut, die Gegend, die, so weit man übers flache Land blickt, zum Hof gehört, als ihr »wahres Zuhause, meine Heimat, natürlich im Blochschen Sinn, meinen wirklichen, immerwährenden Genesungsort« bezeichnet.Degenhardt, Franz Josef, Für ewig und drei Tage, Berlin: Aufbau-Verl. 1999, S. 64; zitiert nach:من که یک آدم شهری سرسخت هستم، این منظره روستایی را به اندازه عمه‌ام دوست نداشتم، که این ملک، منطقه، و هر آنچه تا جایی که چشم کار می‌کند در دشت دیده می‌شود و به مزرعه تعلق دارد را «خانه واقعی‌ام، وطنم، البته به معنای بلوخ، مکان بهبودی واقعی و همیشگی‌ام» می‌نامید.