das Stehaufmännchen

یک اسباب‌بازی یا عروسک که به دلیل وزن نامتعادل در قسمت پایین، پس از تکان خوردن یا افتادن، دوباره به حالت ایستاده برمی‌گردد.

• Das Kind spielte begeistert mit seinem neuen Stehaufmännchen.کودک با اشتیاق با عروسک تعادلی جدیدش بازی می‌کرد.
• Das Stehaufmännchen fiel immer wieder um, aber es stand sofort wieder auf.عروسک تعادلی مدام می‌افتاد، اما بلافاصله دوباره سرپا می‌شد.
• Ein Stehaufmännchen ist ein gutes Symbol für Resilienz.عروسک تعادلی نماد خوبی برای تاب‌آوری است.

به صورت مجازی، به فردی گفته می‌شود که با وجود مشکلات و شکست‌های متعدد، هر بار دوباره تلاش می‌کند و تسلیم نمی‌شود؛ فردی سرسخت و با اراده.

• Nach all den Rückschlägen ist er ein echtes Stehaufmännchen.او پس از تمام این ناکامی‌ها، واقعاً یک آدم سرسخت است.
• Sie hat bewiesen, dass sie ein Stehaufmännchen ist, indem sie ihre Krankheit überwunden hat.او با غلبه بر بیماری‌اش ثابت کرده است که یک آدم شکست‌ناپذیر است.
• Der Unternehmer ist ein Stehaufmännchen, der nach jedem Misserfolg neue Pläne schmiedet.این کارآفرین فردی سرسخت است که پس از هر شکستی نقشه‌های جدیدی می‌کشد.