das Sternsystem

سیستم ستاره‌ای، منظومه ستاره‌ای، کهکشان

Beispiele

• Unter ''Sternsystem'' oder Sternensystem versteht man entweder ein fernes Planetensystem oder ein Doppel- oder Mehrfachsternsystem, manchmal auch einen Sternhaufen.منظور از 'سیستم ستاره‌ای' یا منظومه ستاره‌ای، یا یک منظومه سیاره‌ای دوردست است یا یک سیستم ستاره‌ای دوتایی یا چندتایی، گاهی اوقات نیز یک خوشه ستاره‌ای.
• Zu sagen, der Mensch erobere jetzt den Weltraum, ist nichts als eine Illusion. Mit der Geschwindigkeit von 40000 km/Std., die unsere »Raumschiffe« zwischen Erde und Mond derzeit erreichen, würde eine Reise zum rund 4 Lichtjahre entfernten sonnennächsten Fixstern über 100000 Jahre dauern. Die Zeit, die erforderlich ist, um mit dieser Geschwindigkeit dasjenige unserer Milchstraße vergleichbare ''Sternsystem'', das uns im Weltraum am nächsten liegt, zu erreichen (Spiralsystem im Sternbild Andromeda, rund 2 Millionen Lichtjahre entfernt), ist etwa 10mal so lang wie die Zeitspanne, die seit der Entstehung unseres Sonnensystems verflossen ist, nämlich 60 Milliarden Jahre! Es ist also berechtigt, zu sagen, daß kein Sterblicher jemals die Tiefe des Weltraums betreten oder befahren wird. …گفتن اینکه انسان اکنون در حال فتح فضاست، چیزی جز یک توهم نیست. با سرعت 40000 کیلومتر در ساعت که 'فضاپیماهای' ما در حال حاضر بین زمین و ماه به آن می‌رسند، سفر به نزدیک‌ترین ستاره ثابت در فاصله حدود 4 سال نوری، بیش از 100000 سال طول می‌کشد. زمان لازم برای رسیدن به 'سیستم ستاره‌ای' مشابه راه شیری ما که نزدیک‌ترین به ما در فضا است (سیستم مارپیچی در صورت فلکی آندرومدا، در فاصله حدود 2 میلیون سال نوری)، تقریباً 10 برابر طولانی‌تر از مدت زمانی است که از پیدایش منظومه شمسی ما گذشته است، یعنی 60 میلیارد سال! بنابراین، حق داریم بگوییم که هیچ انسانی هرگز وارد عمق فضا نخواهد شد یا در آن سفر نخواهد کرد...