die Steuermannskunst

هنر ناخدایی، مهارت دریانوردی

Beispiele

• Allein diese Prolegomena werden ihn dahin bringen, einzusehen, daß es eine ganz neue Wissenschaft sei, von welcher niemand auch nur den Gedanken vorher gefaßt hatte, wovon selbst die bloße Idee unbekannt war, und wozu von allem bisher Gegebenen nichts genutzt werden konnte, als allein der Wink, den Humes Zweifel geben konnten, der gleichfalls nichts von einer dergleichen möglichen förmlichen Wissenschaft ahndete, sondern sein Schiff, um es in Sicherheit zu bringen, auf den Strand (den Skeptizism) setzte, da es denn liegen und verfaulen mag, statt dessen es bei mir darauf ankommt, ihm einen Piloten zu geben, der, nach sicheren Prinzipien der ''Steuermannskunst,'' die aus der Kenntnis des Globus gezogen sind, mit einer vollständigen Seekarte und einem Kompaß versehen, das Schiff sicher führen könne, wohin es ihm gut dünkt.اما این مقدمات او را به این درک می‌رساند که این یک علم کاملاً جدید است، که هیچ‌کس قبلاً حتی به آن فکر نکرده بود، که حتی ایده آن ناشناخته بود، و از همه چیزهایی که تا کنون ارائه شده است، هیچ چیز نمی‌تواند مفید باشد، جز اشاره‌ای که تردید هیوم می‌تواند بدهد، که او نیز از چنین علم رسمی احتمالی بی‌خبر بود، بلکه کشتی خود را برای ایمن کردن آن به ساحل (شک‌گرایی) می‌اندازد، جایی که می‌تواند بماند و بپوسد، در حالی که در مورد من، من به او یک خلبان می‌دهم که بتواند کشتی را با اطمینان هدایت کند، مطابق با اصول "هنر ناخدایی" که از شناخت کره زمین به دست آمده است، مجهز به نقشه کامل دریا و قطب‌نما، هر جا که صلاح بداند.
• Wenn dir diese [die Kunst des Schwimmens] aber zu unbedeutend erscheint, so will ich dir eine wichtigere nennen als sie, nämlich die ''Steuermannskunst'' [...], die nicht nur Leib und Leben, sondern außerdem auch Hab und Gut aus den größten Gefahren rettet, so gut wie die Redekunst.اگر این [هنر شنا] برای شما بی‌اهمیت به نظر می‌رسد، من یکی مهم‌تر از آن را به شما می‌گویم، یعنی "هنر ناخدایی" [...], که نه تنها بدن و جان، بلکه علاوه بر آن اموال را نیز از بزرگترین خطرات نجات می‌دهد، همانطور که هنر سخنوری.