die Stieffamilie

خانواده ناتنی، خانواده ترکیبی (پچ‌ورک)

Beispiele

• Im 19. Jahrhundert entstanden ''Stieffamilien'' in der Hauptsache durch Tod einzelner Familienmitglieder; im 21. Jahrhundert liegt die Hauptursache für die Bildung von ''Stieffamilien'' in der Trennung von Ehepartnern.در قرن نوزدهم، خانواده‌های ناتنی عمدتاً به دلیل مرگ اعضای خانواده تشکیل می‌شدند؛ در قرن بیست و یکم، علت اصلی تشکیل خانواده‌های ناتنی، جدایی زوجین است.
• Bevor jedoch genauer auf die Gliederung und damit den Aufbau der Arbeit eingegangen wird, soll nun in einem ersten Schritt geklärt werden, was unter dem Begriff ''Stieffamilie'' eigentlich zu verstehen ist bzw. wer alles zu einer ''Stieffamilie'' zählt.“Anja Steinbach: Generationenbeziehungen in Stieffamilien: Der Einfluss leiblicher und sozialer Elternschaft auf die Ausgestaltung von Eltern-Kind-Beziehungen im Erwachsenenalter, 2010 (Springer),اما قبل از اینکه به طور دقیق‌تر به ساختار و در نتیجه چیدمان کار پرداخته شود، ابتدا باید مشخص شود که منظور از اصطلاح «خانواده ناتنی» چیست و چه کسانی در یک «خانواده ناتنی» قرار می‌گیرند.