das Stigmawort

Aussprache: /ˈʃtɪɡmaˌvɔrt/
Worttrennung: Stig·ma·wort
اسم

واژه انگ‌انگارانه، واژه منفی‌ساز (در سیاست)

Beispiele

  • Ob etwas als ''Stigmawort'' oder als Fahnenwort aufgefasst wird, hängt ganz von der Einstellung des Sprechers/ Schreibers ab: Ein- und dasselbe Wort kann für Menschen mit verschiedenen Auffassungen das eine oder aber das andere sein.اینکه چیزی به عنوان «واژه انگ‌انگارانه» یا واژه افتخارآمیز در نظر گرفته شود، کاملاً به نگرش گوینده/نویسنده بستگی دارد: یک واژه واحد می‌تواند برای افرادی با دیدگاه‌های مختلف، یکی از این دو باشد.
  • Ein Werbeslogan der CDU hieß einmal: „Freiheit oder Sozialismus.“ Das kann man nur so verstehen, dass „Sozialismus“ das ''Stigmawort'' sein sollte, während für die eigene Position „Freiheit“ als Fahnenwort in Anspruch genommen wird.یک شعار تبلیغاتی از حزب دموکرات مسیحی (CDU) زمانی این بود: «آزادی یا سوسیالیسم». این را فقط می‌توان این‌گونه فهمید که «سوسیالیسم» قرار بوده واژه انگ‌انگارانه باشد، در حالی که برای موضع خودی، «آزادی» به عنوان واژه افتخارآمیز ادعا شده است.
  • Geläufige ''Stigmawörter'' der politischen Auseinandersetzung sind in Deutschland Ausdrücke wie „Manchesterkapitalismus“ oder „Überwachungsstaat“.واژه‌های انگ‌انگارانه رایج در مناقشات سیاسی در آلمان عباراتی مانند «سرمایه‌داری منچستری» یا «دولةالامنیتی (پلیس‌محور)» هستند.
  • Die Nationalsozialisten benutzten System als ''Stigmawort,'' um die Weimarer Republik abzuqualifizieren.“ Ulrike Haß-Zumkehr: ''Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte.'' de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 212.ناسیونال‌سوسیالیست‌ها از سیستم به عنوان یک واژه انگ‌انگارانه استفاده کردند تا جمهوری وایمار را بی‌ارزش جلوه دهند.