die Stilistik
سبکشناسی
Beispiele
- Die ''Stilistik'' untersucht Stil unter vielen verschiedenen Aspekten (besonderer Stil eines Werkes, Stilmerkmale einer Gattung, etc.) und vergleicht Stile miteinander.سبکشناسی، سبک را از جنبههای مختلف (سبک خاص یک اثر، ویژگیهای سبکی یک ژانر و غیره) بررسی کرده و سبکها را با هم مقایسه میکند.
- Spricht z. B. die ''Stilistik'' von Stilnormen, Stilelementen, Stilzügen, um die stilistische Textqualität zu bestimmen, so muß sie auf lexikologische Kategorien zurückgreifen; denn stilistische Qualitäten beruhen auch auf den lexikalischen Eigenschaften der Sprachmittel.“Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 51.اگر مثلاً سبکشناسی از هنجارهای سبکی، عناصر سبکی و ویژگیهای سبکی برای تعیین کیفیت سبکی متن صحبت میکند، باید به مقولههای واژگانی متوسل شود؛ زیرا کیفیتهای سبکی بر ویژگیهای واژگانی ابزارهای زبانی نیز استوار هستند.