das Stimmvieh

رأی‌دهندگان بی‌تفاوت و ابزاری (گله رأی‌دهندگان)

Beispiele

• Das mündige Wahlvolk ist kein ''Stimmvieh!مردم آگاه و واجد شرایط رأی دادن، گله رأی‌دهندگان بی‌اراده نیستند!
• Der Partei X geht es doch nur darum, ''Stimmvieh'' zu rekrutieren.هدف حزب X تنها این است که رأی‌دهندگان ابزاری (گله رأی) جذب کند.
• […]In das Theater bringt Niemand die feinsten Sinne seiner Kunst mit, auch der Künstler nicht, der für das Theater arbeitet: da ist man Volk, Publikum, Heerde, Weib, Pharisäer, ''Stimmvieh,'' Demokrat, Nächster, Mitmensch, da unterliegt noch das persönlichste Gewissen dem nivellirenden Zauber der »grössten Zahl«, da wirkt die Dummheit als Lüsternheit und Contagion, da regiert der »Nachbar«, da w i r d man Nachbar…[...] هیچ‌کس ناب‌ترین احساسات هنر خود را به تئاتر می‌آورد، حتی هنرمندی که برای تئاتر کار می‌کند: آنجا آدم ملت، تماشاگر، گله، زن، فریسی، رأی‌دهنده ابزاری، دموکرات، همسایه، همننوع است، آنجا حتی شخصی‌ترین وجدان تسلیم جادوی همسان‌ساز «بزرگ‌ترین تعداد» می‌شود، آنجا حماقت به عنوان شهوت‌پرستی و واگیر عمل می‌کند، آنجا «همسایه» حکومت می‌کند، آنجا آدم همسایه می‌شود...