stoßen

Aussprache: /ˈʃtoːsn̩/
Wortzerlegung: sto·ßen
فعل

هل دادن، ضربه زدن، برخورد کردن

Beispiele

  • Er ''stieß'' ihr mit der Faust in die Seite.او با مشت به پهلوی او ضربه زد.
  • Immer musst du mit deinen Füßen an den Tisch ''stoßen!همیشه باید با پاهایت به میز لگد بزنی!
  • Wir ''haben'' immer wieder mit dem Ast an deine Fensterscheibe ''gestoßen.ما بارها و بارها با شاخه به شیشه پنجره‌ات برخورد کردیم.
  • Der Täter ''stieß'' seinem Opfer ein Messer in den Rücken.مجرم چاقویی را در پشت قربانی فرو کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

هل دادن، فشار دادن

  • Er stieß die Tür auf.او در را هل داد و باز کرد.
  • Man sollte niemanden stoßen.نباید کسی را هل داد.
2 an + Akkusativ / gegen + Akkusativ

برخورد کردن، تنه زدن (به چیزی/کسی)

  • Ich bin mit dem Kopf an die Tür gestoßen.سرم به در خورد.
  • Sie stieß beim Gehen gegen einen Baum.او هنگام راه رفتن به یک درخت تنه زد.
3 auf + Akkusativ

مواجه شدن با، برخورد کردن با (مشکل، مقاومت)

  • Wir sind auf unerwartete Schwierigkeiten gestoßen.ما با مشکلات غیرمنتظره‌ای مواجه شدیم.
  • Sein Vorschlag stieß auf große Ablehnung.پیشنهاد او با مخالفت زیادی روبرو شد.
4 sich + an + Akkusativ

خود را زدن، آسیب دیدن (با برخورد)

  • Ich habe mich am Knie gestoßen.زانوی خود را زدم.
  • Pass auf, dass du dich nicht stößt!مواظب باش خودت را نزنی!