das Stockwerk

طبقه، اشکوب، الک

Beispiele

• In korrektem Deutsch ist „der erste Stock“ (das erste ''Stockwerk'') niemals das Erdgeschoss, sondern stets die erste Etage darüber.در آلمانی درست، «طبقه اول» (اولین Stockwerk) هرگز همکف نیست، بلکه همیشه اولین طبقه بالای آن است.
• Wenn ein Haus vier ''Stockwerke'' hat, dann hat es das Erdgeschoss und darüber vier weitere Etagen.اگر خانه‌ای چهار طبقه داشته باشد، پس یک طبقه همکف و چهار طبقه دیگر بالای آن دارد.
• Jetzt muß sie im ersten ''Stockwerk'' innehalten, ihre Hand wird im Dunkel des Flurs nach den Bogen des gewellten Geländers tasten, ihr Fuß die schiefe, ausgetretene Treppe suchen, die zum zweiten ''Stockwerk'' führt.حالا او باید در طبقه اول توقف کند، دستش در تاریکی راهرو به دنبال کمان‌های نرده موج‌دار خواهد گشت، پایش به دنبال پله‌های کج و ساییده شده‌ای خواهد گشت که به طبقه دوم منتهی می‌شوند.