strömen

Aussprache: /ˈʃtrøːmən/
Wortzerlegung: strö·men
فعل

جریان داشتن، سرازیر شدن، هجوم آوردن

Beispiele

  • Der große Fluss ''strömt'' scheinbar träge dahin.رود بزرگ ظاهراً به آرامی «جریان دارد».
  • Nach der Trockenzeit ''strömen'' riesige Tierherden zurück in die Serengeti.پس از فصل خشک، گله‌های بزرگ حیوانات به سرنگتی «سرازیر می‌شوند».
  • Doch je mehr Geld, Sklaven und Güter aller Art aus den eroberten Gebieten nach Rom ''strömten,'' desto entscheidender veränderte sich das ökonomische und soziale Gleichgewichte in der agrarisch geprägten Stadt.اما هر چه پول، برده و کالاهای گوناگون بیشتری از مناطق فتح‌شده به سمت رم «سرازیر می‌شد»، تعادل اقتصادی و اجتماعی در شهر کشاورزپیشه به‌طور سرنوشت‌سازی تغییر می‌کرد.

Bedeutungen

1 kein Objekt

مایع یا گاز به صورت جریان حرکت کردن.

  • Das Wasser strömte aus dem Rohr.آب از لوله جاری شد.
  • Frische Luft strömte ins Zimmer.هوای تازه به اتاق سرازیر شد.
2 kein Objekt

افراد زیادی به یک مکان خاص حرکت کردن، هجوم آوردن.

  • Die Menschen strömten in die Stadt.مردم به شهر هجوم آوردند.
  • Zuschauer strömten ins Stadion.تماشاگران به استادیوم سرازیر شدند.
3 kein Objekt

نور، گرما یا انرژی از چیزی ساطع شدن.

  • Wärme strömte aus dem Kamin.گرما از شومینه ساطع می‌شد.
  • Licht strömte durch das Fenster.نور از پنجره می‌تابید.