die Strandgerechtigkeit

Aussprache: /ˈʃtʁantɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t/

Wortzerlegung: Strand·ge·rech·tig·keit

اسم

حق مالکیت بر کالاهای به ساحل آمده (از کشتی‌های غرق شده)، حق ساحلی

Beispiele

Die ''Strandgerechtigkeit'' wurde durch die Fürsten verschenkt, vererbt, verkauft!حق ساحلی توسط شاهزادگان بخشیده، به ارث گذاشته یا فروخته می‌شد!
In eben diesem Privilegium wurde der Stadt die ''Strandgerechtigkeit'' von der alten Rega an bis Nest mit allen Zubehörungen und Gerechtigkeiten, dahin ertheilt, daß Niemand anders, als die vom Rathe gesetzten Vorsteher des Hafens die an den Strand geschlagenen Güter und Waaren in Verwahrung nehmen, solche, wenn es unverderbliche Waaren sind, für den Kaufmann, so den Schiffbruch erlitten hat, aufbehalten, und wenn er komme, sich ihm frei jedoch gegen Erlegung eines billigen Bergegeldes wieder geben sollen: wären es aber verderbliche Waaren, so sollen die Vorsteher des Hafens selbige verkaufen, das dafür eingenommene Geld aber den Eigenthümer derselben, wenn er sich melde, für ein billiges Bergegeld zustellen; sollte sich Niemand zu dem gestrandeten Gute melden, so solle dasselbe zu Nutzen und zur Verbesserung des Hafens angewendet werden.در همین امتیاز، حق ساحلی از رگا قدیمی تا نست با تمام متعلقات و حقوق به شهر اعطا شد، به طوری که هیچ کس جز سرپرستان بندر که توسط شورا منصوب شده بودند، نمی‌توانستند کالاهای به ساحل آمده را در اختیار بگیرند، و اگر کالاهای فاسدنشدنی بودند، برای تاجری که کشتی‌اش غرق شده بود، نگهداری کنند و در صورت آمدن او، آزادانه اما در ازای پرداخت هزینه معقول نجات، به او بازگردانند؛ اما اگر کالاهای فاسدشدنی بودند، سرپرستان بندر باید آنها را می‌فروختند و پول حاصل از آن را به صاحب کالا، در صورت مراجعه، در ازای هزینه معقول نجات تحویل می‌دادند؛ اگر کسی برای کالای به ساحل آمده مراجعه نمی‌کرد، باید از آن برای منافع و بهبود بندر استفاده می‌شد.
Diese ''Strandgerechtigkeit'' ist ein Attribut der Stadt bis ins 19. Jahrhundert geblieben, dann auf den Fiscus, vertreten durch das, die Hafenpolizei ausübende, Haupt-Zollamt in Kolbergermünde übergegangen.این حق ساحلی تا قرن نوزدهم یک ویژگی شهر باقی ماند، سپس به خزانه دولت، که توسط اداره گمرک اصلی در کولبرگرمونده که پلیس بندر را اداره می‌کرد، منتقل شد.
Die Ostsee wirft längs des Strandes eine ansehnliche Menge von Kalksteinen aus. Die Gutsherrschaft, der durch die landesherrlichen Privilegien vom 9. Dezember 1699 und 12. Juli 1714 die ''Strandgerechtigkeit'' verliehen ist, läßt diese Kalksteine sammeln und in ihrem Kalkofen brennen.دریای بالتیک مقدار قابل توجهی سنگ آهک در امتداد ساحل می‌اندازد. ارباب زمین، که حق ساحلی از طریق امتیازات سلطنتی مورخ ۹ دسامبر ۱۶۹۹ و ۱۲ ژوئیه ۱۷۱۴ به او اعطا شده است، این سنگ‌های آهک را جمع‌آوری کرده و در کوره آهک خود می‌سوزاند.