streuen

Aussprache: /ˈʃtʁɔɪ̯ən/
Wortzerlegung: streu·en
فعل

پاشیدن، پخش کردن، پراکنده کردن

Beispiele

  • Im Winter ''streuen'' die Anwohner Tausalz oder Splitt auf den Gehweg, damit niemand ausrutscht.در زمستان، ساکنان نمک یا شن روی پیاده‌رو می‌پاشند تا کسی لیز نخورد.
  • Körperliche Ursachen für eine erhöhte Blendempfindlichkeit sind alters- oder krankheitsbedingte Trübungen des Auges (Hornhaut, Linse, Glaskörper), welche ähnlich einem zerkratzten Glas, die Lichtstrahlen ''streuen.عوامل جسمی برای افزایش حساسیت به خیرگی عبارتند از کدر شدن چشم ناشی از سن یا بیماری (قرنیه، عدسی، زجاجیه) که مانند شیشه‌ای خش‌دار، پرتوهای نور را پراکنده می‌کنند.
  • Ein neu entwickeltes Computerprogramm von Forschern des Amerikanischen Mineralogischen Instituts in Carlsbad simuliert, wie Diamanten Lichtstrahlen ''streuen.یک برنامه کامپیوتری جدید که توسط محققان مؤسسه معدن‌شناسی آمریکا در کارلزباد توسعه یافته، شبیه‌سازی می‌کند که چگونه الماس‌ها پرتوهای نور را پراکنده می‌کنند.
  • Beim Doppelspaltexperiment geht das Teilchen durch einen der beiden Spalte hindurch und ''streut'' ganz klassisch am Spalt.در آزمایش دوشکاف، ذره از یکی از دو شکاف عبور کرده و به شکلی کاملاً کلاسیک در محل شکاف پخش می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ + auf/über + Akkusativ

پاشیدن، پخش کردن (نمک، دانه، شایعه)

  • Der Bäcker streut Zucker auf die Kuchen.نانوا شکر روی کیک‌ها می‌پاشد.
  • Im Winter wird Salz auf die Straßen gestreut.در زمستان نمک روی خیابان‌ها پاشیده می‌شود.
2 Akkusativ

پراکنده کردن، منتشر کردن (اطلاعات، شایعات)

  • Er streute falsche Gerüchte über seinen Konkurrenten.او شایعات دروغی درباره رقیبش پخش کرد.
  • Die Nachrichtenagentur streute die Meldung weltweit.خبرگزاری این خبر را در سراسر جهان منتشر کرد.
3 sich (reflexiv)

پراکنده شدن، پخش شدن (خود به خود)

  • Die Samen streuen sich mit dem Wind über das Feld.دانه‌ها با باد در سراسر مزرعه پخش می‌شوند.
  • Die Informationen streuten sich schnell in der Bevölkerung.اطلاعات به سرعت در بین مردم پخش شد.