die Streunerkatze

گربه ولگرد

Beispiele

• Vor einigen Tagen war ihm eine völlig verwahrloste und abgemagerte ''Streunerkatze'' zugelaufen; aus Mitleid nahm er sie bei sich auf und bot ihr ein neues Heim, Geborgenheit, Zuwendung und Nahrung.چند روز پیش یک گربه ولگرد کاملاً لاغر و بی‌سرپرست به او پناه آورده بود؛ از روی دلسوزی او را پیش خود نگه داشت و خانه جدید، امنیت، توجه و غذا به او داد.
• Infestationsquellen sind häufig Katzen und Hunde, die keiner ausreichenden Parasitenkontrolle unterliegen sowie ''Streunerkatzen,'' die durch kleine Öffnungen in Schuppen, Gartenlauben, Keller, u.ä. gelangen und dabei Floheier verlieren …منابع آلودگی اغلب گربه‌ها و سگ‌هایی هستند که تحت کنترل کافی انگل‌ها قرار ندارند و همچنین گربه‌های ولگردی که از طریق روزنه‌های کوچک وارد انبارها، آلاچیق‌ها، زیرزمین‌ها و غیره می‌شوند و در این میان تخم کک‌ها را پخش می‌کنند...