die Striemen

رد شلاق، جای زخم، خط کبود

Beispiele

• Mit letzter Kraft hat er sich zurück zum Mökki geschleppt oder ist dort abgelegt worden - niemand vermag es zu sagen; bäuchlings liegend, mit zwei bedrohlich tiefen, noch immer blutenden ''Striemen'' auf dem Rücken, wie von den Pranken eines Bären.با آخرین توان خود را به موکی کشانده بود یا آنجا رها شده بود - هیچ کس نمی‌تواند بگوید؛ به شکم خوابیده، با دو «رد شلاق» عمیق و تهدیدآمیز و هنوز خونین بر پشتش، گویی از پنجه‌های یک خرس.