Sturm im Wasserglas

Aussprache: /ˈʃtʊrm ɪm ˈvasɐˌɡlaːs/
Worttrennung: Stur·m im ·Was·ser·glas
اصطلاح

هیاهو برای هیچ، جنجال بی‌مورد

Bedeutungen

1

یک موقعیت یا بحث پر سر و صدا و پر از خشم که در نهایت اهمیت یا پیامد کمی دارد؛ هیاهوی زیاد برای هیچ.

  • Die Aufregung über die kleine Änderung war nur ein Sturm im Wasserglas.هیجان در مورد تغییر کوچک، فقط هیاهویی برای هیچ بود.
  • Die Medien machten einen riesigen Sturm im Wasserglas aus der harmlosen Bemerkung.رسانه‌ها از آن اظهار نظر بی‌ضرر، جنجال بزرگی به پا کردند.
  • Lass dich von dem Gerücht nicht beunruhigen, das ist nur ein Sturm im Wasserglas.نگذار آن شایعه تو را نگران کند، این فقط یک جنجال بی‌مورد است.