die Sturm-und-Drang-Zeit
دوره طوفان و طغیان (جنبش ادبی)، دوره شور و هیجان جوانی
Bedeutungen
1
اشاره به جنبش ادبی و فرهنگی آلمان در اواخر قرن هجدهم که با احساسات شدید، فردگرایی و شورش علیه هنجارهای اجتماعی شناخته می‌شود.
- Goethes frühe Werke sind typisch für die Sturm-und-Drang-Zeit.آثار اولیه گوته نمونه‌ای از دوره طوفان و طغیان هستند.
- Die Literatur der Sturm-und-Drang-Zeit betonte die Leidenschaft und das Genie.ادبیات دوره طوفان و طغیان بر شور و نبوغ تأکید داشت.
- Viele junge Autoren identifizierten sich mit den Idealen der Sturm-und-Drang-Zeit.بسیاری از نویسندگان جوان با ایده‌آل‌های دوره طوفان و طغیان همذات‌پنداری می‌کردند.
2
به طور کلی، دوره‌ای از زندگی که با شور، هیجان، بی‌قراری و گاهی سرکشی جوانی مشخص می‌شود.
- In seiner Jugend durchlebte er eine echte Sturm-und-Drang-Zeit.او در جوانی دوره‌ای واقعی از شور و هیجان را تجربه کرد.
- Diese Phase der Rebellion gehört oft zur Sturm-und-Drang-Zeit.این مرحله از شورش اغلب به دوره شور و هیجان جوانی تعلق دارد.
- Die Eltern machten sich Sorgen wegen der Sturm-und-Drang-Zeit ihres Sohnes.والدین به خاطر دوره شور و هیجان پسرشان نگران بودند.