die Stutzuhr

ساعت رومیزی کوچک، ساعت ایستاده‌ی کوچک

Beispiele

• Hier lag der türkische Teppich, der noch die glänzenden, fast ein halbes Menschenalter zurückliegenden Petersburger Tage des Hauses Carayon gesehen hatte, hier stand die malachitne ''Stutzuhr'', ein Geschenk der Kaiserin Katharina, und hier paradierte vor allem auch der große, reich vergoldete Trumeau, der der schönen Frau täglich aufs neue versichern mußte, daß sie noch eine schöne Frau sei.فرش ترکی در اینجا قرار داشت که هنوز روزهای درخشان و تقریباً نیم قرن پیشِ خانه‌ی کارایون را دیده بود، ساعت رومیزی کوچک مالاکیت در اینجا ایستاده بود، هدیه‌ای از امپراتریس کاترین، و در اینجا بیش از همه، آینه‌ی بزرگ و پرطلاکاری شده قرار داشت که باید هر روز به زن زیبا اطمینان می‌داد که هنوز زن زیبایی است.