„Unterdessen hatte sich aus dem gesprochenen Lateinischen (Vulgärlatein) in den ehemaligen Provinzen des Westreichs, dazu noch in Rumänien, unter Einfluß der ''Substrat''- und Superstrat''sprachen'' (vor allem Germanisch, Slawisch und Arabisch) das Romanische als neues Idiom der Bevölkerung gebildet; das früheste Dokument liefern die Straßburger Eide (842) für das Altfranzösische.“
در این میان، از لاتین گفتاری (لاتین عامیانه) در استان‌های سابق امپراتوری غرب، و همچنین در رومانی، تحت تأثیر زبان‌های زیرین و روبین (به ویژه ژرمنی، اسلاوی و عربی) رومانش به عنوان زبان جدید مردم شکل گرفته بود؛ اولین سند مربوط به زبان فرانسوی قدیم، سوگندنامه‌های استراسبورگ (۸۴۲) است.
