das Sumerogramm

Aussprache: /ˈzuːmərɔˌɡram/
Wortzerlegung: Su·me·ro·gramm
اسم

سومروگرام

Beispiele

  • Das Keilschriftzeichen ‚LUGAL‘ (sumerisches Wort für: König) wird als ''Sumerogramm'' in einem akkadischen Text ‚šarru‘ (akkadisch für: König) gelesen.علامت خط میخی 'لوگال' (واژه سومری برای: پادشاه) در یک متن اکدی به صورت 'شارو' (اکدی برای: پادشاه) خوانده می‌شود.
  • Die Lesung A.AR<sup><small>ḪI.A</small></sup> ist nicht sicher. Falls man das Lemma als ''Sumerogramm'' betrachtet, könnte man an ÁR/ÁRA ‚Haufen, Hügel‘ denken und ‚mit dem (Erd)haufen des/eines kleinen Gartens‘ übersetzen. […] Alternativ ist […] A-''ar'' <sup><small>ḪI.A</small></sup> zu lesen und ‚die Wässer eines/des kleinen Gartens‘ zu übersetzen;خواندن A.ARḪI.A قطعی نیست. اگر مدخل را سومروگرام در نظر بگیریم، می‌توان به ÁR/ÁRA به معنی 'توده، تپه' فکر کرد و آن را 'با (توده) باغ کوچک' ترجمه کرد. [...] به طور جایگزین [...] A-ar ḪI.A خوانده می‌شود و 'آب‌های باغ کوچک' ترجمه می‌شود؛