die Sumpfblume

گل مردابی، گل باتلاقی

Beispiele

• Während der Dicke, käseweiß und phlegmatisch, etwas gähnend Selbstverständliches besaß, wie eine fette Laus, die sich schon lange ein gutes Plätzchen in einem saftigen Winkel gesichert hat, glich der Lange einer giftigen ''Sumpfblume,'' die, mager, zornig und cholerisch, nach langer, trockener Schwüle plötzlich geheimnisvoll schnell in die Höhe schießt und von bitterem Safte strotzt.در حالی که آن تنبلِ پنیرگونِ بی‌حال، چیزی بدیهی و کسل‌کننده داشت، مانند شپش چاقی که مدت‌هاست جای خوبی در گوشه‌ای آبدار برای خود پیدا کرده است، آن دراز قامت شبیه یک «گل مردابی» سمی بود که لاغر، خشمگین و صفراوی، پس از گرمای طولانی و خشک، ناگهان به طور مرموزی به سمت بالا می‌جهد و از شیره‌ی تلخ لبریز می‌شود.