die Synonymik

علم مترادف‌ها، واژه‌نامه مترادف‌ها

Beispiele

• Als der eigentliche Begründer der deutschen ''Synonymik'' ist der Prediger Sam. Joh. Ernst Stosch zu bezeichnen, der in seinem Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden Wörter der deutschen Sprache (Frankfurt a. d. O. 1770—75, 4 Teile; 2. Auflage Berlin 1780) zuerst nicht ein bloßes Verzeichnis von Synonymen, wie deren schon im 16. Jahrhundert vorhanden waren*), sondern wirkliche Erklärungen und Unterscheidungen der sinnverwandten Wörter gab.واعظ Sam. Joh. Ernst Stosch را می‌توان بنیانگذار واقعی علم مترادف‌های آلمانی دانست، که در اثر خود با عنوان 'تلاشی برای تعیین صحیح برخی کلمات هم‌معنی در زبان آلمانی' (فرانکفورت، ۱۷۷۰-۷۵، ۴ جلد؛ چاپ دوم برلین ۱۷۸۰) برای اولین بار نه تنها فهرستی ساده از مترادف‌ها، که در قرن شانزدهم نیز وجود داشتند، بلکه توضیحات و تمایزات واقعی برای کلمات هم‌معنی ارائه داد.
• Kumulative ''Synonymiken'' ordnen die einem Lexem ähnlichen lexikalischen Zeichen ohne Unterscheidung der Lesarten diesem Lexem zu; eine kumulative ''Synonymik'' ist ''Duden Band 8. Die sinn- und sachverwandten Wörter''.nach:واژه‌نامه‌های مترادف تجمعی، نشانه‌های واژگانی مشابه یک لکسم را بدون تمایز در معانی، به آن لکسم اختصاص می‌دهند؛ یک واژه‌نامه مترادف تجمعی، 'Duden Band 8. Die sinn- und sachverwandten Wörter' است.