die Tücke

یک ویژگی یا رفتار بدجنسانه، حیله‌گرانه یا آزاردهنده که به طور ناگهانی ظاهر می‌شود و باعث دردسر یا ناراحتی می‌گردد.

• Die Tücke des Objekts verhinderte, dass die Reparatur schnell gelang.بدجنس‌بازیِ شیء مانع از تعمیر سریع شد.
• Er fiel auf die Tücke des Verkäufers herein und kaufte das defekte Gerät.او فریب مکر فروشنده را خورد و دستگاه معیوب را خرید.
• Die Tücke lag darin, dass die Anleitung missverständlich war.پیچیدگی دردسرساز این بود که دستورالعمل‌ها قابل درک نبودند.

یک نقص یا مشکل پنهان و غیرمنتظره در یک سیستم، دستگاه یا موقعیت که باعث اختلال یا شکست می‌شود.

• Die Tücke der Technik zeigte sich erst nach der Installation.مشکل پنهان فناوری تازه پس از نصب آشکار شد.
• Wir unterschätzten die Tücke der Aufgabe und brauchten länger als gedacht.ما پیچیدگی پنهان کار را دست‌کم گرفتیم و بیشتر از آنچه فکر می‌کردیم طول کشید.
• Die Tücke des Vertrages war eine versteckte Klausel.نقص پنهان قرارداد یک بند مخفی بود.