„Yabu zog seinen völlig verschwitzten Kimono aus, trat, nur mit seinem Lendentuch bekleidet, an den Klippenrand und prüfte ihn mit den Sohlen seiner baumwollenen ''Tabi'' - seiner Strumpfschuhe.“
"یابو کیمونو کاملاً عرق کرده خود را درآورد، فقط با لنگ خود برهنه شد، به لبه صخره رفت و آن را با کف کفشهای نخی خود - کفشهای جورابیاش - امتحان کرد."
