Tacheles sprechen

حرف حساب زدن، صریح و بی‌پرده صحبت کردن

Beispiele

• Man ahnt, was erforderlich ist, aber keiner ''spricht Tacheles''.آدم حس می‌کند چه چیزی لازم است، اما هیچ‌کس حرف حساب نمی‌زند.
• Als der einstige „Gottvater“ der Grünen und „Apo-Opa“ im Kreis seiner Parteifreunde kürzlich die Huldigungen zu seinem 60. Geburtstag entgegennahm, ''sprach'' er „''Tacheles''“ – und ganz offen über die schwarz-grüne Option auch auf Bundesebene.هنگامی که «پدرخوانده» سابق سبزها و «پدربزرگ جنبش دانشجویی» در جمع دوستان حزبیش اخیراً تبریکات تولد ۶۰ سالگی‌اش را پذیرفت، کاملاً صریح سخن گفت – و بسیار بی‌پرده درباره گزینه ائتلاف سیاه و سبز در سطح فدرال صحبت کرد.