der Tammus

تاموز (ماه دهم در تقویم مدنی یهودی، معادل ژوئن/ژوئیه)

Beispiele

• Der Fasttag des 17. ''Tammus,'' der nach dem bürgerlichen Kalender dieses Jahr auf den 21. Juli fällt, erinnert an den Beginn der Zerstörung des Tempels.[…] Mit dem 17. ''Tammus'' beginnen die drei Wochen der Trauer über die Zerstörung des Zweiten Tempels und über das Exil, die mit einem weiteren Fasttag enden, mit Tischa b'Aw.[…] Der 17. ''Tammus'' bezieht sich, wie schon erwähnt, auf den Tag, an dem einst die Babylonier und später dann die Römer die Mauer Jerusalems erfolgreich durchbrachen.روز روزه ۱۷ تاموز، که طبق تقویم مدنی امسال مصادف با ۲۱ ژوئیه است، یادآور آغاز تخریب معبد است. [...] با ۱۷ تاموز، سه هفته عزاداری برای تخریب معبد دوم و تبعید آغاز می‌شود که با یک روز روزه دیگر، یعنی تیشا بآو، به پایان می‌رسد. [...] ۱۷ تاموز، همانطور که قبلاً ذکر شد، به روزی اشاره دارد که بابلی‌ها و سپس رومی‌ها با موفقیت دیوار اورشلیم را شکستند.