der Tapetenwechsel

تغییر دکوراسیون / تغییر محیط / عوض کردن آب و هوا (مجازی)

Beispiele

• Nach dem Umzug haben wir gleich einen ''Tapetenwechsel'' vorgenommen.بعد از اسباب‌کشی، بلافاصله یک "تغییر دکوراسیون" انجام دادیم.
• In der abgeschiedenen Welt an den Ufern des Peipussees im Grenzland zwischen Estland und Russland führen die Strenggläubigen ein Leben ohne ''Tapetenwechsel.'' „Die Menschen sind derart in der Vergangenheit verwurzelt, dass gelegentlich der Eindruck entsteht, als würden sie mehr in der Vergangenheit als für die Zukunft leben“, sagte Birgit Püve, die bei der Ausstellungseröffnung anwesend war.در دنیای منزوی در سواحل دریاچه پیپوس در مرز استونی و روسیه، افراد متعصب زندگی بدون "تغییر محیط" را سپری می‌کنند. بیرگیت پووه، که در افتتاحیه نمایشگاه حضور داشت، گفت: «مردم آنقدر در گذشته ریشه دوانده‌اند که گاهی این تصور ایجاد می‌شود که بیشتر در گذشته زندگی می‌کنند تا برای آینده.
• Hier ist alles so eingefahren, immer die gleiche Routine. Ich glaube, ich brauche mal einen ''Tapetenwechsel''.اینجا همه چیز خیلی یکنواخت شده، همیشه همین روال تکراری. فکر می‌کنم به یک "تغییر محیط" نیاز دارم.