der Tarifabschluss
توافق جمعی، قرارداد جمعی (نتیجه مذاکرات بین کارفرما و کارگر)
Bedeutungen
1
نتیجه نهایی مذاکرات بین نمایندگان کارفرمایان و کارگران که منجر به تعیین دستمزدها، ساعات کاری و سایر شرایط کاری برای یک دوره زمانی مشخص می‌شود.
- Nach wochenlangen Streiks wurde endlich ein Tarifabschluss erzielt.پس از هفته‌ها اعتصاب، سرانجام یک توافق جمعی حاصل شد.
- Der neue Tarifabschluss sieht eine Gehaltserhöhung von drei Prozent vor.توافق جمعی جدید افزایش حقوق سه درصدی را پیش‌بینی می‌کند.
- Die Gewerkschaft empfiehlt ihren Mitgliedern, den ausgehandelten Tarifabschluss anzunehmen.اتحادیه کارگری به اعضای خود توصیه می‌کند که توافق جمعی مذاکره شده را بپذیرند.