die Tauwetterperiode

Aussprache: /ˈtaʊ̯vɛtɐpeˌriːoːdə/
Worttrennung: Tau·wet·ter·pe·ri·o·de
اسم

دوره ذوب برف، دوره رفع تنش

Bedeutungen

1

دوره‌ای که در آن دمای هوا بالاتر از صفر درجه سانتی‌گراد می‌شود و باعث ذوب شدن برف و یخ می‌شود.

  • Die Tauwetterperiode begann im Februar.دوره ذوب برف در ماه فوریه آغاز شد.
  • Wegen der Tauwetterperiode sind die Straßen nass.به دلیل دوره ذوب برف، خیابان‌ها خیس هستند.
  • Eine anhaltende Tauwetterperiode kann zu Überschwemmungen führen.یک دوره ذوب برف طولانی‌مدت می‌تواند منجر به سیل شود.
2

به صورت مجازی، دوره‌ای از بهبود روابط و کاهش تنش بین افراد، گروه‌ها یا کشورها.

  • Nach dem Streit gab es eine Tauwetterperiode zwischen den Nachbarn.پس از درگیری، دوره‌ای از رفع تنش بین همسایگان وجود داشت.
  • Die Politiker hoffen auf eine Tauwetterperiode in den Verhandlungen.سیاستمداران به دوره‌ای از رفع تنش در مذاکرات امیدوارند.
  • Diese Geste könnte eine Tauwetterperiode einleiten.این اقدام می‌تواند دوره‌ای از رفع تنش را آغاز کند.