„Als im Herbst ein junger Abgeordneter dem ''Tenno'' bei einem Empfang einen Brief überreichte, mit dem er ihn auf das Schicksal der Opfer von Fukushima aufmerksam machen wollte, reagierte das konservative Japan empört.“
«هنگامی که در پاییز یک نماینده جوان در یک مراسم پذیرایی نامه‌ای به تنو تقدیم کرد که در آن می‌خواست توجه او را به سرنوشت قربانیان فوکوشیما جلب کند، ژاپن محافظه‌کار خشمگین شد.»
„Als Akihito am 12. November 1989 offiziell zum 125. ''Tenno'' ausgerufen wurde, stellte er seine Regierungszeit unter die Devise „Heisei“: „werdender Frieden“.“
«هنگامی که آکی‌هیتو در ۱۲ نوامبر ۱۹۸۹ رسماً به عنوان صد و بیست و پنجمین تنو اعلام شد، او دوران سلطنت خود را تحت شعار «هیسِی»: «صلح رو به رشد» قرار داد.»
„Suzuki verlieh dem Augenblick zusätzliche Dramatik, indem er sich vor dem ''Tenno'' zu Boden warf.“
«سوزوکی با انداختن خود در مقابل تنو، به آن لحظه دراماتیک بیشتری بخشید.»
