اسم
تأسیسات آزمایشی، واحد آزمایش، پایلوت
جملات نمونه برای Testanlage:
„Mit einer temporären ''Testanlage'' sollen die erwarteten Erträge genauer berechnet werden. Die Gemeinde Amden hat heute den Bau der ''Testanlage'' bewilligt.“
با یک تأسیسات آزمایشی موقت، قرار است بازدهی‌های مورد انتظار با دقت بیشتری محاسبه شوند. شهرداری آمدن امروز ساخت این تأسیسات آزمایشی را تأیید کرد.
„Bei der neuartigen ''Testanlage'' wird der Dampf für die Turbine in nur einem durchgehenden Strang im Kollektorfeld verdampft und überhitzt, Wissenschaftler sprechen von einem Durchlaufkonzept.“
در این تأسیسات آزمایشی نوین، بخار برای توربین تنها در یک رشته پیوسته در میدان کلکتور تبخیر و فوق‌گرم می‌شود؛ دانشمندان از مفهوم جریان پیوسته صحبت می‌کنند.
„Die PANTER ''Testanlage'' besitzt außerdem noch eine weitere kleine Vakuumkammer, in der Thermalzyklen und Thermal-Vakuum-Tests zur Flug-Qualifikation von einzelnen Röntgeninstrumentierungen, aber auch von ganzen Satelliten-Subsystemen, durchgeführt werden können (z.B. im Rahmen des XMM-Newton Projekts).“
تأسیسات آزمایشی PANTER همچنین دارای یک محفظه خلاء کوچک دیگر است که در آن چرخه‌های حرارتی و آزمایش‌های حرارتی-خلاء برای تأیید صلاحیت پروازی ابزارهای اشعه ایکس منفرد، و همچنین زیرسیستم‌های کامل ماهواره‌ای، قابل انجام است (به عنوان مثال در چارچوب پروژه XMM-Newton).
