der Teufelsgeiger

ویولن‌نواز شیطانی، ویولن‌نواز چیره‌دست

Beispiele

• Es war die stupende Virtuosität dieser italienischen Musik-Stars, die allmählich der fantastischen Gestalt des dämonischen ''Teufelsgeigers'' Raum geben wird, wie sie ein letztes Mal der legendäre Hexenmeister Niccolò Paganini verkörpern sollte. Denn mit dem Siegeszug des modernen Hammerflügels geht das Goldene Zeitalter der italienischen ''Teufelsgeiger'' zu Ende.استعداد شگفت‌انگیز این ستاره‌های موسیقی ایتالیایی بود که به تدریج فضا را برای شکل خارق‌العاده "ویولن‌نواز شیطانی" باز کرد، همانطور که اسطوره جادوگران، نیکولو پاگانینی، برای آخرین بار آن را تجسم بخشید. زیرا با پیروزی پیانوی مدرن، عصر طلایی "ویولن‌نوازان شیطانی" ایتالیایی به پایان می‌رسد.
• Als in Nizza am 27. Mai 1840 um 17 Uhr 20 die Totenglocke läutet, weiß jeder, dass er jetzt endlich gestorben ist: Niccolò Paganini, der berühmteste Geigen-Virtuose aller Zeiten. Und jeder weiß, dass der Teufel gekommen war, um sich seine Seele zu holen. Hatte er nicht dem Priester Caffarelli auf dem Totenlager alles gestanden? Dass er vor vielen Jahren einen Bund mit dem Satan geschlossen und damals seine Geliebte ermordet hatte, um aus ihrem Gedärm jene G-Saite zu gewinnen, auf der er ganze Konzerte spielte? Wie der Leichnam Corellis wurde auch die Leiche Paganinis konserviert. Man spritzte eine Lösung aus chlorsaurem Zink in die Venen und Arterien. Aber anders als Corelli, wurde Paganini nicht bestattet. Im Gegenteil: man ließ die Leiche im Sterbezimmer liegen, wo Schaulustige den toten ''Teufelsgeiger'' gegen Entgelt besichtigen konnten.وقتی در نیسه در ۲۷ مه ۱۸۴۰ ساعت ۲۰:۱۷ زنگ مرگ به صدا درآمد، همه می‌دانستند که او بالاخره مرده است: نیکولو پاگانینی، مشهورترین ویولن‌نواز تمام دوران. و همه می‌دانستند که شیطان آمده تا روحش را پس بگیرد. آیا او در بستر مرگ همه چیز را به کشیش کافارلی اعتراف نکرده بود؟ که سال‌ها پیش با شیطان پیمان بسته و معشوقه‌اش را کشته بود تا از روده‌های او آن سیم جی را به دست آورد که با آن کنسرت‌های کامل می‌نواخت؟ مانند جسد کورلی، جسد پاگانینی نیز مومیایی شد. محلولی از روی کلرات روی در رگ‌ها و شریان‌ها تزریق شد. اما برخلاف کورلی، پاگانینی دفن نشد. برعکس: جسد را در اتاق مرگ رها کردند، جایی که کنجکاوان می‌توانستند "ویولن‌نواز شیطانی" مرده را با پرداخت هزینه تماشا کنند.
• Enrico Onofri, einer jener italienischen ''Teufelsgeiger'', die mit ihrem impulsiven Spiel der Barockmusik den letzten Rest pompöser Betulichkeit ausgetrieben haben, wagt sich auch an die Vokalmusik.انریکو اونوفر، یکی از آن "ویولن‌نوازان شیطانی" ایتالیایی که با نوازندگی پرشور خود آخرین بقایای وقار پر زرق و برق را از موسیقی باروک زدودند، به موسیقی آوازی نیز می‌پردازد.