die Tiefenstruktur

ساختار عمیق (در زبان‌شناسی)

Beispiele

• Die Sätze: "Der Junge sieht das Mädchen", "Das Mädchen wird von dem Jungen gesehen", "(weil) der Junge das Mädchen sieht" können aus ein und derselben ''Tiefenstruktur'' hergeleitet werden. Diese ''Tiefenstruktur'' kann in einer frühen Version der Transformationsgrammatik so aussehen: Det + N + V + Det + N. Det: Stamm eines Artikels (ohne Flexionsendung); N: Nomen (Substantiv); V: Verb; in diese Kette können dann unflektierte Formen der entsprechenden Wortarten eingesetzt werden: D- + Jung- + seh- + d- + Mädchen. Dies wäre eine semantisch interpretierte ''Tiefenstruktur.'' Durch eine Reihe weiterer Regeln können daraus die drei eingangs erwähnten Sätze hergeleitet werden.جملات «پسر دختر را می‌بیند»، «دختر توسط پسر دیده می‌شود»، «(چون) پسر دختر را می‌بیند» همگی می‌توانند از یک ساختار عمیق واحد استخراج شوند. این ساختار عمیق در نسخه اولیه دستور زبان گشتاری می‌تواند به این صورت باشد: Det + N + V + Det + N. در این زنجیره می‌توان اشکال صرف‌نشده کلمات مربوطه را جایگذاری کرد: D- + Jung- + seh- + d- + Mädchen. این یک ساختار عمیق تفسیر شده از نظر معنایی است. از طریق مجموعه‌ای از قوانین دیگر، می‌توان سه جمله ذکر شده در ابتدا را از آن استخراج کرد.
• Das Konzept der ''Tiefenstruktur'' sieht in der generativen Semantik, in der Kasusgrammatik und in den späteren Nachfolgern der generativen Transformationsgrammatik wieder anders aus.مفهوم «ساختار عمیق» در معناشناسی زایشی، دستور زبان حالت و جانشین‌های بعدی دستور زبان گشتاری زایشی، متفاوت به نظر می‌رسد.
• Absicht und Leistung der generativen Transformationsgrammatik bestehen darin, komplexe sprachliche Sachverhalte auf möglichst einfache und übersichtliche Strukturen zurückzuführen und die Komplexität aus Transformationen dieser sogenannten ''Tiefenstrukturen'' zu interpretieren.قصد و دستاورد دستور زبان گشتاری زایشی در این است که مسائل پیچیده زبانی را به ساختارهای ساده و شفاف بازگرداند و پیچیدگی را از طریق تغییر شکل‌های این به اصطلاح «ساختارهای عمیق» تفسیر کند.