der Tigerkäfig

قفس ببر

Beispiele

• Als er in Unterwäsche auf der Kante des Holzbetts saß, das er mit seiner Frau und den Kindern teilte, hatte der halb nackte Leutnant den Blick eines in die Enge getriebenen politischen Gefangenen, den man gerade erst in einen ''Tigerkäfig'' gesperrt hatte, argwöhnisch und ein bisschen verängstigt, aber physisch noch nicht gebrochen.هنگامی که او با لباس زیر روی لبه تخت چوبی که با همسر و فرزندانش شریک بود نشسته بود، ستوان نیمه برهنه نگاه زندانی سیاسی در تنگنا را داشت که به تازگی در یک «قفس ببر» انداخته شده بود، بدبین و کمی ترسیده، اما هنوز از نظر جسمی شکسته نشده بود.