der Todeskampf

تقلا برای مرگ، جان کندن؛ (مجازی) مبارزه برای بقا، احتضار

Beispiele

• Nach stundenlangem ''Todeskampf'' erlag er den Verletzungen.پس از ساعت‌ها تقلا برای مرگ، او تسلیم جراحات شد.
• Mitten im Wintersechseck strahlt der helle Stern Beteigeuze im Orion, ein Roter Riesenstern, also eine sterbende Sonne, die sich im ''Todeskampf'' aufbläht.در مرکز شش‌ضلعی زمستانی، ستاره درخشان ابط‌الجوزا در صورت فلکی شکارچی می‌درخشد، یک ستاره غول سرخ، یعنی خورشیدی در حال مرگ که در احتضار خود متورم می‌شود.
• Mit einer unerträglichen sinnlichen Genauigkeit schildert Camus den ''Todeskampf'', der keinen Trost zulässt.کامو با دقت حسی غیرقابل تحمل، تقلا برای مرگ را به تصویر می‌کشد که هیچ تسلایی را برنمی‌تابد.