Tomaten auf den Augen haben

Aussprache: /toˈmaːtn̩ aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡn̩ ˈhaːbn̩/
Worttrennung: To·ma·ten· auf ·den Au·gen· ha·ben
اصطلاح

چیزی را ندیدن که جلوی چشم است، غفلت کردن

Bedeutungen

1

به معنای نادیده گرفتن یا متوجه نشدن چیزی واضح و آشکار است، اغلب به دلیل حواس‌پرتی یا عدم دقت.

  • Wie konntest du die rote Ampel übersehen? Du hattest wohl Tomaten auf den Augen!چطور توانستی چراغ قرمز را نبینی؟ حتماً جلوی چشمت را گرفته بود!
  • Er hat die ganze Zeit nach seinem Schlüssel gesucht, obwohl er auf dem Tisch lag. Hat er Tomaten auf den Augen?او تمام مدت دنبال کلیدش می‌گشت، در حالی که روی میز بود. انگار جلوی چشمش را نمی‌دید؟
  • Sie hat die Nachricht über die Änderung des Termins nicht bekommen. Hat sie Tomaten auf den Augen?او خبر تغییر تاریخ را دریافت نکرده است. انگار جلوی چشمش را ندیده؟