das Totenbrett

Aussprache: /ˈtoːtn̩ˌbrɛt/

Wortzerlegung: To·ten·brett

اسم

تخته یادبود (تخته‌ای تزئین‌شده برای یادبود متوفی)

Beispiele

Ein ''Totenbrett'' diente früher zum Aufbahren der Verstorbenen und war damit die erste Form des Sarges.یک تخته یادبود (Totenbrett) قبلاً برای قرار دادن جسد متوفی استفاده می‌شد و بنابراین اولین شکل تابوت بود.
Nur wenige ''Totenbretter'' stehen heute noch im Landkreis am Wegesrand.امروزه تنها تعداد کمی تخته یادبود در کنار جاده‌های شهرستان باقی مانده است.
Zu den auffälligsten, heute wieder eifrig geübten Bräuchen gehört das Aufstellen von ''Totenbrettern''.یکی از برجسته‌ترین رسوماتی که امروزه دوباره با شور و شوق انجام می‌شود، نصب تخته‌های یادبود است.
Der fromme Brauch ''Totenbretter'' aufzustellen geht weit zurück.رسم مذهبی نصب تخته‌های یادبود قدمت زیادی دارد.