das Totengedenkbrett

Aussprache: /ˈtoːtn̩ɡəˌdɛŋkˌbrɛt/

Worttrennung: To·ten·ge·denk·brett

اسم

لوح یادبود مردگان

Beispiele

Herausragend, weil auch von literarischer Bedeutung, ist das ''Totengedenkbrett'' des Dichters Siegfried von Vegesack (1888-1974) für seinen 1944 im Osten gefallenen Sohn Gotthard.لوح یادبود مردگان شاعر زیگفرید فون وگساک (۱۸۸۸-۱۹۷۴) برای پسرش گوتارد که در سال ۱۹۴۴ در شرق کشته شد، برجسته و از نظر ادبی نیز مهم است.
Seit der Einführung der Bestattung in Särgen werden zum Gedächtnis ''Totengedenkbretter'' – meist bei Kapellen oder Wegkreuzen – aufgestellt.از زمان معرفی دفن در تابوت، لوح‌های یادبود مردگان – معمولاً در کنار کلیساها یا صلیب‌های کنار جاده – برای یادبود نصب می‌شوند.
Bereits zum 100. Geburtstag von Ferdinand Neumaier im Jahr 1990 hatte die Sektion an der Kapelle ein ''Totengedenkbrett'' aufgestellt.پیش از این در صدمین سالگرد تولد فردیناند نویمایر در سال ۱۹۹۰، بخش مربوطه یک لوح یادبود مردگان در کلیسا نصب کرده بود.
Ebenfalls zwischen zwei älteren ''Totengedenkbrettern'' rechteckiger Sockel und Schaft sowie Kapitell mit Rundabschluss.همچنین بین دو لوح یادبود مردگان قدیمی‌تر، پایه و ستون مستطیلی و سرستون با پایان گرد.