das Totenmahl

مراسم ولیمه یا خوراک پس از خاکسپاری، خیرات برای مرده

Beispiele

• Der griechische Totenkult bestand aus der Beisetzung mit ''Totenmahl'' am 3. Tag nach dem Tod, der Erd- oder Brandbestattung des Leichnams, seiner Versorgung mit Beigaben, der Anlage und dem Kultus der Grabstätte.آیین مردگان یونانی شامل خاکسپاری همراه با ولیمه مردگان در روز سوم پس از مرگ، دفن در خاک یا سوزاندن جسد، تهیه هدایا برای او، و ساخت و پرستشگاه آرامگاه بود.
• Aber wie das ''Totenmahl'' auf den Grabsteinen in unzähligen Malen gezeigt wird, so müssen wir uns die Weidener Szene vorstellen: Die großen Nischen sind wie eine Speiselagerstatt (Kline) gehalten, auf der der Lebende seine Mahlzeit einnimmt.اما همان‌طور که ولیمه مردگان بارها روی سنگ قبرها نشان داده شده است، ما باید صحنه وایدن را این‌گونه تصور کنیم: طاقچه‌های بزرگ مانند یک بستر غذاخوری (کلین) چیده شده‌اند که در آن فرد زنده وعده غذایی خود را می‌خورد.