das Totwasser

آب راکد، آب ساکن (در اثر جریان)

Beispiele

• Sein Schiff Fram geriet in einen Bereich, den Seefahrer ''Totwasser'' nennen. Es reagierte kaum auf das Ruder und machte plötzlich nur noch anderthalb Knoten Fahrt – mit anderen Worten, es verharrte nahezu auf der Stelle, egal, was die Besatzung unternahm.کشتی او وارد منطقه‌ای شد که دریانوردان آن را «آب راکد» می‌نامند. تقریباً به سکان واکنش نشان نمی‌داد و ناگهان فقط یک گره دریایی و نیم سرعت داشت – به عبارت دیگر، صرف نظر از اینکه خدمه چه کاری انجام می‌دادند، تقریباً درجا می‌ماند.