der Trägersatz

Aussprache: /ˈtʁɛːɡɐˌzat͡s/

Worttrennung: Trä·ger·satz

اسم

جمله پایه (جمله‌ای که جمله فرعی به آن وابسته است)

Beispiele

In dem Satz "Peter kam, obwohl er sich schlecht fühlte" ist "Peter kam" der ''Trägersatz.'' In dem Satz "Peter kam, obwohl er sich schlecht fühlte, nachdem er sich angesteckt hatte" ist außer "Peter kam" auch noch "obwohl er sich schlecht fühlte" ein ''Trägersatz.در جمله «پیتر آمد، اگرچه احساس بدی داشت»، «پیتر آمد» جمله پایه است. در جمله «پیتر آمد، اگرچه احساس بدی داشت، بعد از اینکه آلوده شده بود»، علاوه بر «پیتر آمد»، «اگرچه احساس بدی داشت» نیز یک جمله پایه است.
Nebensätze benötigen einen ''Trägersatz,'' von dem sie abhängig sind. Der ''Trägersatz'' kann selbst wieder ein Nebensatz oder aber auch ein Hauptsatz sein.جملات فرعی به یک جمله پایه نیاز دارند که به آن وابسته باشند. جمله پایه خود می‌تواند دوباره یک جمله فرعی یا یک جمله اصلی باشد.
Für Bünting und Bergenholtz ist ein ''Trägersatz'' ein „übergeordneter Teilsatz in einem Matrixsatz“.Karl-Dieter Bünting, Henning Bergenholtz: ''Einführung in die Syntax.'' 2., überarbeitete Auflage. Athenäum, Frankfurt/M. 1989, Seite 32.برای بونتینگ و برگنهولتز، جمله پایه یک «جمله‌واره برتر در یک جمله ماتریس» است.